ProintWikiPortada | Acerca de | Ayuda | FAQ | Páginas especiales | Registrarse/Entrar
.
Versión para imprimir | Disclaimers

Equivalencias

De ProintWiki

Equivalencias de términos más frecuentes para usarse en el Derecho comparado, y al leer textos en Inglés u otros idiomas. Agregar equivalencias de términos entre otros países, especialmente U.S.A o miembros de la Unión Europea, manteniendo el orden alfabético.

España - México

Estas equivalencias entre el término en México y en España privienen originalmente del correo "Aprendizaje sobre Derecho de autor y software" por Patricio Paez, Mon, 22 Mar 2004 06:38:52 -0600

La Propiedad Intelectual = El Derecho de autor (DA)

Ley de Propiedad Intelectual(LPI) = Ley Federal del Derecho de autor (LFDA)

Ley de Patentes + Ley de Marcas + Ley de protección de topografías de los semiconductores = Ley de Propiedad Industrial(LPI)

Derecho de la imagen de las personas => contenido en la LFDA

Propiedad Intelectual + Propiedad Industrial = Propiedad Intelectual

o también:

Propiedad Intelectual + Propiedad Industrial = DA + Propiedad Industrial

persona natural = persona física

persona jurídica = persona moral

Colombia - México

Contrato de inclusión en|de fonograma = Contrato de edición musical (cuando el autor entrega ejecución ya fijada en DAT, CD)

EE.UU. - México

alleged: supuesto ???
declaratory judgment: El juez decide, no el jurado (Groklaw: What's Wrong with Enderle's "Legal" Strategy (http://www.groklaw.net/article.php?story=20040407201258569))
discovery motions: averiguación previa ???
enact: decretar
habeas corpus: Es en EE.UU. como el amparo en México
indictment: acusación?
incidental: fortuito
governing law: La ley o sistema legal bajo el cual se interpreta un acuerdo o contrato.
slander of title: difamación ???
subpoena: comparescencia
summary judgement:Un tipo de juicio 'rápido'; cuando una parte confía en que no hay obstáculos para el juicio, o es evidente que la contraparte no puede probar su demanda. (Groklaw: IBM Says It Will Ask for Summary Judgment When Discovery and PreTrial Motion Practice is Complete (http://www.groklaw.net/article.php?story=20040414162814275) )

Obtenido de "http://proint.info/wiki/index.php?title=Equivalencias"

Esta página ha sido visitada 3849 veces. Esta página fue modificada por última vez el 15:10 29 ago, 2004. Contenido disponible bajo GNU Free Documentation License 1.2; Derechos Reservados © 2004,2005 Los Coautores.


Encontrar
Hojear
Portada
Cambios Recientes
Página aleatoria
Actualidad
Editar
Edita esta página
Ayuda de edición
Opciones de página
Discute esta página
Pon un comentario
Versión para imprimir
Información de página
Historia
Lo que enlaza aquí
Seguimiento de enlaces
Mis opciones
Registrarse/Entrar
Special pages
Páginas nuevas
Lista de imágenes
Estadísticas
Informes de error de software
More...